(相关资料图)
新京报记者 王子扬 编辑 祝凤岚
近日，茶颜悦色英文标识“Sexytea”引发质疑。
9月17日，茶颜悦色方面针对此事发文回应称，因“Sexy”英文词汇所具有的多层含义，可能造成了部分网友的另一种理解，引起网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。并称将撤下新开门店英文标识，不再使用，后期将确定新英文名称。
据了解，日前南京市的第三家茶颜悦色在水游城开业。有消费者称看到茶颜悦色水游城店外墙上“Sexytea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。有网友认为这是在打擦边球，也有网友称这一英文并无不当，“Sexy”也并非是贬义词。
9月17日，茶颜悦色发文回应称，出于茶颜悦色做作品的态度，本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。在大众理解上，这个英文词汇也比较通俗、被熟知，所以品牌从创立至今都一直沿用该英译，希望每位顾客拿到茶颜悦色的作品都能有惊喜、被吸引。
茶颜悦色称，决定撤下近日新开门店的SexyTea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，将对茶颜悦色现有门店英文标识进行逐步迭代。“团队就茶颜悦色英文名称的优化已进行过一轮讨论，长远来看，应该也必须把文化转译的‘信达雅’做得更好，一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。”
